1
00:00:02,330 --> 00:00:03,660
NARRATORE:
Ultimo a Dallas:
2
00:00:03,830 --> 00:00:04,860
Stai scherzando.
3
00:00:05,030 --> 00:00:07,930
Sei il nuovo proprietario di Southfork.
Congratulazioni.
4
00:00:08,100 --> 00:00:09,970
Congratulazioni? Inferno.
5
00:00:10,140 --> 00:00:12,400
L'hai costretta a farlo,
tu, miserabile vecchio idiota.
6
00:00:12,570 --> 00:00:15,640
Piantala, J.R., pensi
il mondo sta complottando contro di te?
7
00:00:15,810 --> 00:00:17,510
Scommetto che siete entrambi d'accordo.
8
00:00:17,680 --> 00:00:19,150
Chiamare la mamma alle mie spalle.
9
00:00:19,310 --> 00:00:21,010
Questo non può andare avanti per sempre.
10
00:00:21,180 --> 00:00:23,080
Decidi tu se mi ami o no.
11
00:00:23,250 --> 00:00:24,280
SCOGLIERA:
Lascialo.
12
00:00:24,450 --> 00:00:27,080
Non lo dico
che devi innamorarti di me.
13
00:00:27,620 --> 00:00:30,750
Ma ci piacciamo.
Penso che staremmo bene l'uno per l'altro.
14
00:00:30,930 --> 00:00:34,160
Debra Lynn, questo non è qualcosa
Posso decidere tra una settimana.
15
00:00:34,330 --> 00:00:37,790
Rinunciare a un figlio è già qualcosa
devi convivere con il resto della tua vita.
16
00:00:37,970 --> 00:00:39,430
CONNORS:
Non è lei?
17
00:00:39,600 --> 00:00:41,260
No.
18
00:00:41,440 --> 00:00:42,460
Non lo è?
19
00:00:42,640 --> 00:00:43,700
JR:
Interrompi la ricerca.
20
00:00:43,870 --> 00:00:46,770
Ovunque lei sia,
non ha più bisogno di me nella sua vita.
21
00:00:52,080 --> 00:00:55,780
Beh, non mi riferisco a te,
ma ho pensato che fosse abbastanza buono.
22
00:00:55,950 --> 00:00:56,980
Posso aiutarla?
23
00:00:57,150 --> 00:00:59,310
Sono Hillary Taylor.
24
00:00:59,490 --> 00:01:02,050
Sono davvero piuttosto in ansia
per vedere mia figlia.
25
00:02:47,160 --> 00:02:49,960
[IL TELEFONO SQUILLA]
26
00:02:50,900 --> 00:02:54,390
- Pronto?
- Ciao. C'è Bobby Ewing lì, per favore?
27
00:02:54,570 --> 00:02:57,130
Scusa, se n'è andato qualche tempo fa.
Qualche messaggio?
28
00:02:57,610 --> 00:02:59,170
Sì. Ehm...
29
00:02:59,340 --> 00:03:02,440
Il mio nome è Kit Marlowe.
Chiamo dalla California.
30
00:03:02,610 --> 00:03:04,880
È davvero importante
che parlo con lui.
31
00:03:05,050 --> 00:03:06,980
- Il mio numero è 213...
-213.
32
00:03:07,150 --> 00:03:09,240
KIT [AL TELEFONO]: --555...
-555.
33
00:03:09,420 --> 00:03:12,390
KIT: «4606.
4606.
34
00:03:12,550 --> 00:03:14,180
Mi assicurerò che riceva il messaggio.
35
00:03:14,620 --> 00:03:16,350
Grazie.
36
00:03:18,530 --> 00:03:20,550
Ha detto che gli avrebbe dato il messaggio.
37
00:03:20,730 --> 00:03:23,260
Ora, sii sicuro quando lo chiedi
Bobby per il numero di Jory...
38
00:03:23,430 --> 00:03:25,060
...non dirgli che è per me.
39
00:03:25,230 --> 00:03:27,860
- Non voglio rovinare la sorpresa.
- Non preoccuparti, signora Taylor.
40
00:03:28,040 --> 00:03:29,330
Sono felice di aiutarti.
41
00:03:35,080 --> 00:03:36,100
[DAVID SOSPIRA]
42
00:03:36,280 --> 00:03:37,970
David, metteresti
via quella dannata cosa?
43
00:03:38,150 --> 00:03:41,640
- Abbiamo degli affari di cui parlare.
- Oh, mi aiuta a concentrarmi, J.R.
44
00:03:42,180 --> 00:03:44,180
Non è come avevamo fatto noi
un grosso problema qui.
45
00:03:44,350 --> 00:03:46,580
Vogliamo solo un'azione rapida.
46
00:03:46,760 --> 00:03:49,320
Qualunque cosa serva per dissolversi
il mio matrimonio con Michelle...
47
00:03:49,490 --> 00:03:51,290
...Voglio che sia fatto il prima possibile.
48
00:03:51,830 --> 00:03:54,160
È ancora viva?
nella stessa casa con te?
49
00:03:54,330 --> 00:03:55,520
Sì. È un problema?
50
00:03:55,700 --> 00:03:57,460
Non necessariamente.
51
00:03:57,630 --> 00:04:01,260
Ma non è solo un po', uh,
scomodo per tutti voi?
52
00:04:01,740 --> 00:04:03,760
Ecco perché vogliamo un'azione rapida.
53
00:04:03,940 --> 00:04:07,270
Bene, vedrò se posso presentare una petizione
domani in tribunale.
54
00:04:07,440 --> 00:04:10,240
Mi servirà la tua licenza di matrimonio
all'altra moglie, ovviamente.
55
00:04:10,410 --> 00:04:13,040
E ho bisogno di una tua deposizione
a testimonianza del fatto...
56
00:04:13,220 --> 00:04:17,150
...che non ti rendevi conto di esserlo
ancora sposato quando hai sposato Michelle.
57
00:04:17,320 --> 00:04:19,620
Penso che tutto possa essere risolto
nelle prossime 24 ore.
58
00:04:21,060 --> 00:04:22,720
Sotto un vero giudice amichevole.
59
00:04:22,890 --> 00:04:25,490
Oh, bene. Ho la patente con me.
60
00:04:25,660 --> 00:04:26,890
Ma una cosa.
61
00:04:27,060 --> 00:04:30,830
Non voglio documenti o altro
inviato a Michelle finché non avrò parlato con lei.
62
00:04:31,000 --> 00:04:32,130
Quale sarà quando?
63
00:04:32,300 --> 00:04:35,460
Beh, stasera, immagino.
Devo farla finita.
64
00:04:36,710 --> 00:04:41,730
Bene, bene, vado a prepararmi
la deposizione. Torno subito.
65
00:04:41,910 --> 00:04:43,780
Di tanto in tanto usciva con qualcuno.
66
00:04:43,950 --> 00:04:45,440
Ma non troppo spesso.
67
00:04:45,610 --> 00:04:48,050
Era davvero seria riguardo alla sua recitazione.
68
00:04:48,220 --> 00:04:50,010
E riguardo a Bobby?
69
00:04:50,190 --> 00:04:51,380
Credo di si.
70
00:04:51,550 --> 00:04:53,520
Le piaceva davvero molto.
71
00:04:54,760 --> 00:04:57,420
Ti ha detto perché?
sarebbe andata in Texas a trovarlo?
72
00:04:58,230 --> 00:05:01,030
No, sono tornato qui un giorno
e c'era un suo biglietto...
73
00:05:01,200 --> 00:05:05,900
...dicendomi che sarebbe andata a trovarlo.
E che il suo vero nome era Ewing.
74
00:05:06,870 --> 00:05:09,430
Suppongo che spiegherà tutto
quando torna.
75
00:05:09,970 --> 00:05:12,530
Sì. Se lei ritorna.
76
00:05:13,940 --> 00:05:15,500
[IL TELEFONO SQUILLA]
77
00:05:15,680 --> 00:05:16,770
COMPLETO:
mm.
78
00:05:19,550 --> 00:05:21,850
- Ciao?
- Corredo? E'Bobby.
79
00:05:22,020 --> 00:05:24,680
Ciao, Bobby. Come stai?
80
00:05:24,850 --> 00:05:26,880
- Sto bene. Come stai?
KIT [AL TELEFONO]: Molto bene.
81
00:05:27,060 --> 00:05:29,220
Anche se devo parlare con Jory.
82
00:05:29,390 --> 00:05:30,690
Sai dov'è?
83
00:05:30,860 --> 00:05:33,950
Oh, certo che lo faccio.
Alloggia al Tower Hotel a Dallas.
84
00:05:37,100 --> 00:05:40,730
Questo è 214-555-9000.
85
00:05:41,700 --> 00:05:43,190
Grande. Grazie.
86
00:05:43,370 --> 00:05:47,330
-30, um, come va tra voi due?
- Oh, va bene.
87
00:05:47,510 --> 00:05:49,600
Te lo racconterà
quando le parli.
88
00:05:50,510 --> 00:05:53,110
Va bene. Ho ricevuto il messaggio.
89
00:05:53,280 --> 00:05:55,810
- Ci vediamo, Bobby.
- Ciao ciao.
90
00:06:01,390 --> 00:06:02,950
Alloggia al Tower Hotel.
91
00:06:05,060 --> 00:06:08,430
Faresti meglio a chiamarla, a parlarle
riguardo a qualcosa, nel caso Bobby te lo chieda.
92
00:06:08,900 --> 00:06:10,460
Lo farò.
93
00:06:11,030 --> 00:06:12,060
Quando parti?
94
00:06:13,240 --> 00:06:15,500
Il primo aereo che potrò partire domani.
95
00:06:15,670 --> 00:06:17,760
E grazie, Kit.
96
00:06:17,940 --> 00:06:19,430
Sei stato di grande aiuto.
97
00:06:20,010 --> 00:06:21,340
Il piacere è tutto mio.
98
00:06:21,510 --> 00:06:24,840
E non preoccuparti.
Non dirò a Jory che stai arrivando.
99
00:06:25,010 --> 00:06:27,980
Perché anch'io voglio che sia una sorpresa.
100
00:06:34,620 --> 00:06:36,150
DEBRA LYNN:
Ecco qua.
101
00:06:36,320 --> 00:06:38,090
Come va?
102
00:06:39,460 --> 00:06:41,360
È buono?
103
00:06:42,230 --> 00:06:43,820
CIAO.
104
00:06:44,400 --> 00:06:45,960
Sono passato dalla tua stanza.
105
00:06:46,130 --> 00:06:48,030
Immagino che intendessi davvero andartene.
106
00:06:48,200 --> 00:06:49,930
Non pensavi che lo facessi?
107
00:06:51,070 --> 00:06:53,130
Beh, immagino che forse non l'ho fatto.
108
00:06:53,780 --> 00:06:55,640
Ehi, piccoletto.
109
00:06:56,580 --> 00:06:57,940
[GRUGNI]
110
00:07:02,750 --> 00:07:04,010
Voglio che tu rimanga.
111
00:07:05,190 --> 00:07:07,150
Non con le cose come stanno.
112
00:07:07,320 --> 00:07:10,160
No. Come mia moglie.
113
00:07:10,730 --> 00:07:12,350
Tu, Jimmy e io.
114
00:07:12,530 --> 00:07:14,260
Come una famiglia.
115
00:07:15,360 --> 00:07:17,530
Perché hai paura di perdere Jimmy?
116
00:07:18,100 --> 00:07:20,230
Ho paura di questo.
Ma non è questo il motivo.
117
00:07:21,000 --> 00:07:22,470
Bene, allora dimmi di cosa si tratta.
118
00:07:22,640 --> 00:07:25,540
Beh, immagino che forse sia perché
Vedo ancora le stesse cose...
119
00:07:25,710 --> 00:07:28,140
...in te di cui mi sono innamorato
la prima volta.
120
00:07:28,310 --> 00:07:31,140
Voglio dire, non vuoi scappare
un impero, governare il mondo.
121
00:07:31,310 --> 00:07:34,370
Sei proprio tu.
Vuoi sposarti e avere una famiglia.
122
00:07:34,550 --> 00:07:37,140
Conduci una vita regolare e normale.
123
00:07:37,590 --> 00:07:40,180
E avremmo potuto farlo prima.
124
00:07:40,690 --> 00:07:42,020
Penso che ora possiamo.
125
00:07:42,790 --> 00:07:45,260
Beh, comunque, voglio provarci.
126
00:07:47,760 --> 00:07:51,060
Quindi immagino che ti sto chiedendo di sposarmi.
127
00:07:51,630 --> 00:07:53,530
Oppure rimani sposato con me.
128
00:07:54,500 --> 00:07:55,530
Vuole?
129
00:07:57,610 --> 00:07:59,700
Oh, sì.
130
00:08:00,340 --> 00:08:02,140
SÌ.
131
00:08:02,310 --> 00:08:04,070
- SÌ.
JAMES: Ah, ah.
132
00:08:04,850 --> 00:08:06,780
[JAMES SOSPIRA]
133
00:08:07,380 --> 00:08:10,410
- Tu.
- E che mi dici di Michelle? Glielo hai detto?
134
00:08:10,590 --> 00:08:14,750
- Anche lei pensava che me ne sarei andato.
- Beh, ho passato la giornata dall'avvocato.
135
00:08:14,920 --> 00:08:18,520
L'ho chiamata in ufficio,
e la incontrerò a cena.
136
00:08:18,690 --> 00:08:20,960
- Per dirglielo.
- Sì.
137
00:08:21,130 --> 00:08:22,320
Vuoi che venga con te?
138
00:08:22,500 --> 00:08:25,660
Eh. Penso che probabilmente dovrei farlo da solo,
lo sai?
139
00:08:25,830 --> 00:08:27,800
Glielo devo.
140
00:08:28,740 --> 00:08:29,970
[JAMES RIDE]
141
00:08:30,140 --> 00:08:31,230
Vieni qui, tu.
142
00:08:33,170 --> 00:08:36,010
J.R.: Ah. Michelle uscirà di qui
entro domani.
143
00:08:36,180 --> 00:08:38,370
James ha deciso
restare sposato con Debra Lynn.
144
00:08:38,550 --> 00:08:39,570
Ora, non è fantastico?
145
00:08:39,750 --> 00:08:43,450
Realizzate una quarta generazione di Ewings
vivrai qui a Southfork?
146
00:08:43,620 --> 00:08:47,150
BOBBY: Sì, tranne James
in realtà è un Beaumont.
147
00:08:47,320 --> 00:08:49,920
Oh, beh, è solo un aspetto tecnico.
148
00:08:50,090 --> 00:08:52,580
Oh, Ray Krebbs
non ha mai cambiato nome.
149
00:08:52,760 --> 00:08:55,160
Ed era un Ewing.
Voglio dire, in parte, comunque.
150
00:08:55,600 --> 00:08:57,790
Ricordo quanto solleticavo
eri per quello.
151
00:08:58,970 --> 00:09:01,730
Già, beh, le cose sono cambiate, Bob.
152
00:09:01,900 --> 00:09:04,400
proprio ora,
Capisco cosa provava papà per Ray.
153
00:09:05,410 --> 00:09:09,170
Mio, oh, mio. Le meraviglie della genitorialità.
154
00:09:09,910 --> 00:09:13,310
Sai, questo solleva un argomento
Penso che dovremmo discutere.
155
00:09:13,480 --> 00:09:17,920
Perché ho avuto quella sensazione
che l'altra scarpa sarebbe caduta?
156
00:09:18,090 --> 00:09:19,350
Bobby...
157
00:09:19,520 --> 00:09:24,960
...Penso che James e Jimmy avrebbero dovuto
la stessa eredità che abbiamo tu ed io.
158
00:09:25,130 --> 00:09:27,490
- Beh, per me va bene.
- Ma non possono.
159
00:09:28,100 --> 00:09:30,090
Il patrimonio di cui sto parlando
è Southfork.
160
00:09:30,270 --> 00:09:32,830
- Lascia perdere, J.R.
J.R.: Dannazione, Bob.
161
00:09:33,000 --> 00:09:35,940
I miei ragazzi hanno il diritto di crescere
su beni di proprietà della famiglia.
162
00:09:37,040 --> 00:09:39,270
Beh, è a conduzione familiare. Siamo fratelli.
163
00:09:39,440 --> 00:09:40,970
Non è la stessa cosa. Lo sai.
164
00:09:41,140 --> 00:09:42,740
J.R., sei davvero eccezionale.
165
00:09:42,910 --> 00:09:45,850
Non te ne è mai fregato niente di questo ranch
finché la mamma non me lo ha dato.
166
00:09:46,010 --> 00:09:48,920
Cosa che non avrebbe mai fatto
se stava pensando lucidamente.
167
00:09:49,080 --> 00:09:51,990
Dammi una risposta diretta.
Perché ti importa che sia mio?
168
00:09:53,020 --> 00:09:57,150
Perché i miei ragazzi James e Jimmy
hanno il diritto di crescere nel proprio ranch.
169
00:09:57,330 --> 00:10:00,390
BOBBY: Non hai nulla di cui preoccuparti
perché non ti darò il via.
170
00:10:00,560 --> 00:10:03,360
J.R.: Non è abbastanza.
BOBBY: Niente male.
171
00:10:05,530 --> 00:10:08,530
[MUSICA ELEGANTE ESEGUITA AL PIANOFORTE]
172
00:10:13,010 --> 00:10:15,910
- Ciao.
MICHELE: Ciao.
173
00:10:17,350 --> 00:10:20,110
- Giusto in orario.
- Ah, ah. Sì.
174
00:10:20,280 --> 00:10:21,480
MICHELE:
Verseresti?
175
00:10:21,650 --> 00:10:23,310
Sicuro.
176
00:10:28,220 --> 00:10:31,160
Ho parlato con Debra Lynn oggi.
177
00:10:31,330 --> 00:10:33,420
Stava facendo le valigie.
178
00:10:35,160 --> 00:10:36,930
È divertente.
179
00:10:37,100 --> 00:10:39,860
Ero così felice per me.
180
00:10:40,740 --> 00:10:42,730
Ma mi sentivo un po' triste per lei.
181
00:10:43,910 --> 00:10:45,400
Lei si preoccupa davvero di te.
182
00:10:45,570 --> 00:10:46,900
Sì, lo so.
183
00:10:48,180 --> 00:10:49,510
Ma lo faccio anch'io.
184
00:10:49,680 --> 00:10:51,370
E se uno di noi dovesse farsi male...
185
00:10:51,550 --> 00:10:54,350
...Preferirei che fosse lei piuttosto che io.
186
00:10:54,520 --> 00:10:56,250
Vorrei che nessuno dovesse farsi male.
187
00:10:58,850 --> 00:11:04,220
Beh, ho fatto qualcosa
Penso che ti allevierà il dolore.
188
00:11:04,390 --> 00:11:07,850
- Che cosa?
- Ho comprato per noi il ranch McKay.
189
00:11:08,500 --> 00:11:09,520
[SOSPRI]
190
00:11:09,700 --> 00:11:10,790
Possiamo vivere lì.
191
00:11:10,970 --> 00:11:12,760
Essere ancora vicino a Southfork.
192
00:11:12,930 --> 00:11:16,100
Non vedrai J.R. che ti guarda
sempre sulle tue spalle.
193
00:11:17,140 --> 00:11:20,200
E possiamo avere la nostra famiglia lì.
194
00:11:21,310 --> 00:11:22,870
Se è per questo che l'hai comprato...
195
00:11:23,580 --> 00:11:25,510
...non avresti dovuto.
196
00:11:26,880 --> 00:11:28,110
Ma è perfetto.
197
00:11:28,920 --> 00:11:30,250
Non per noi.
198
00:11:32,250 --> 00:11:33,850
Non ci sarà nessuno di noi.
199
00:11:38,290 --> 00:11:39,950
Non credo di capire.
200
00:11:41,430 --> 00:11:43,920
Oggi sono andato dal mio avvocato.
201
00:11:44,630 --> 00:11:46,730
Otterrò lo scioglimento del nostro matrimonio.
202
00:11:48,800 --> 00:11:51,070
James, non scherzare su questo.
203
00:11:52,910 --> 00:11:55,210
Mi dispiace, Michelle. Non è uno scherzo.
204
00:11:57,650 --> 00:12:00,240
Debra Lynn ha accettato di restare qui...
205
00:12:00,750 --> 00:12:02,110
...come mia moglie.
206
00:12:16,230 --> 00:12:18,760
lo sai,
hai davvero un pessimo senso dell'umorismo.
207
00:12:21,270 --> 00:12:23,930
Come fai a mantenere una faccia così seria?
208
00:12:25,210 --> 00:12:28,010
Sai che sono giusto per te.
209
00:12:29,240 --> 00:12:31,610
Non quel topolino di campagna.
210
00:12:32,910 --> 00:12:35,470
Non esiste un modo semplice per dirlo.
211
00:12:35,980 --> 00:12:39,750
Domani o dopodomani...
212
00:12:40,590 --> 00:12:42,250
...avrai i documenti.
213
00:12:45,760 --> 00:12:46,850
E' finita.
214
00:13:12,890 --> 00:13:15,880
[BUSSARE]
215
00:13:21,860 --> 00:13:24,960
Colpire quella maledetta porta. Sto arrivando.
216
00:13:28,740 --> 00:13:29,790
Chi è?
217
00:13:29,970 --> 00:13:32,170
MICHELE:
Apri la porta.
218
00:13:32,340 --> 00:13:34,140
CLIFF: Ehi. Ehi.
- Ah, ah.
219
00:13:34,310 --> 00:13:37,440
Il mio caro vecchio amico, Cliff.
220
00:13:38,780 --> 00:13:41,150
Quel bastardo mi ha lasciato cadere.
221
00:13:41,880 --> 00:13:46,480
Vuole la piccola signorina Priss
e quel maledetto ragazzo.
222
00:13:46,790 --> 00:13:49,020
- Parli di James?
- Eh.
223
00:13:49,190 --> 00:13:51,220
Chi altro?
224
00:13:52,160 --> 00:13:55,290
Niente più matrimonio.
225
00:13:57,500 --> 00:13:59,090
Sai perché lo ha fatto?
226
00:13:59,270 --> 00:14:00,500
Ti dirò perché.
227
00:14:01,700 --> 00:14:04,170
J.R. ecco perché.
228
00:14:05,570 --> 00:14:07,270
J.R. mi odia.
229
00:14:07,440 --> 00:14:08,470
SCOGLIERA:
Mm-hm.
230
00:14:12,980 --> 00:14:15,280
Lo amavo davvero. L'ho fatto davvero.
231
00:14:15,950 --> 00:14:17,850
Non ti meritava.
232
00:14:18,020 --> 00:14:20,080
E' solo un ragazzino stupido.
233
00:14:20,420 --> 00:14:22,650
Ragazzo stupido.
234
00:14:22,820 --> 00:14:24,190
Ehi, guarda il lato positivo.
235
00:14:24,360 --> 00:14:26,090
Almeno adesso ha finito la Ewing Oil.
236
00:14:26,260 --> 00:14:29,750
Non devi vivere a Southfork.
Non devi vedere J.R. tutti i giorni.
237
00:14:29,930 --> 00:14:32,200
Ma lo amavo davvero.
238
00:14:32,570 --> 00:14:34,800
Non mi voleva.
239
00:14:36,870 --> 00:14:39,070
Sono così dannatamente arrabbiato.
240
00:14:39,240 --> 00:14:40,800
Stai parlando con la persona giusta.
241
00:14:40,980 --> 00:14:43,240
Sono il massimo esperto mondiale
sugli Ewings.
242
00:14:43,410 --> 00:14:44,900
E ho imparato una cosa.
243
00:14:45,080 --> 00:14:47,910
Non ti arrabbi. Pareggia.
244
00:14:48,080 --> 00:14:49,110
[Ridacchia]
245
00:14:49,280 --> 00:14:51,080
Pareggia. È divertente.
246
00:14:51,250 --> 00:14:53,120
Questa è la verità.
247
00:14:53,290 --> 00:14:55,260
E so come possiamo farlo.
248
00:14:56,220 --> 00:14:57,950
Pensa solo alla squadra che formeremmo.
249
00:14:58,130 --> 00:15:00,690
Mi vendi metà della Ewing Oil
e lo faremo impazzire.
250
00:15:00,860 --> 00:15:02,830
Possiamo farlo. Ascoltami.
251
00:15:08,400 --> 00:15:09,670
[Ridacchia]
252
00:15:13,880 --> 00:15:15,810
[SUSSURO]
Grazie.
253
00:15:20,280 --> 00:15:21,480
Ah, buongiorno a tutti.
254
00:15:21,650 --> 00:15:23,520
Siediti lì, tesoro.
255
00:15:23,680 --> 00:15:25,650
Beh, è un grande giorno.
256
00:15:25,820 --> 00:15:28,810
Prima colazione ufficiale
per il signor e la signora James Beaumont...
257
00:15:28,990 --> 00:15:30,620
...e mio nipote, Jimmy.
258
00:15:30,790 --> 00:15:33,760
Beh, visto che è ufficiale,
benvenuta in famiglia, Debra Lynn.
259
00:15:33,930 --> 00:15:36,490
Grazie, Bobby. Sono davvero felice.
260
00:15:37,100 --> 00:15:38,120
[Ridacchia]
261
00:15:38,300 --> 00:15:40,390
Lo sai, Debra Lynn,
dovresti prendere un decoratore.
262
00:15:40,570 --> 00:15:43,330
Vai a dare un'occhiata a una delle stanze,
faglielo aggiustare.
263
00:15:43,840 --> 00:15:46,860
E poi potremmo prendere
La vecchia camera da letto di Lucy...
264
00:15:47,040 --> 00:15:49,640
...e trasformarlo di nuovo in un asilo nido
per il piccolo Jimmy.
265
00:15:49,810 --> 00:15:54,340
- Con la tua approvazione, ovviamente, Bobby.
- Oh, certo.
266
00:15:54,780 --> 00:15:57,150
E sai cosa,
quando ne avremo la possibilità...
267
00:15:57,320 --> 00:15:59,840
...dovremmo decidere
sulla scuola giusta per Jimmy.
268
00:16:00,020 --> 00:16:02,150
Sono sempre più difficili
entrare al giorno d'oggi.
269
00:16:02,320 --> 00:16:05,690
- Non è mai troppo presto per registrare quel ragazzo.
- Penso che abbiamo un po' di tempo.
270
00:16:05,860 --> 00:16:08,800
- Non ha ancora nemmeno 2 anni.
- Sì. Sì.
271
00:16:08,960 --> 00:16:10,950
E, Debra Lynn,
ora che sei uno di noi...
272
00:16:11,130 --> 00:16:14,500
...voglio che tu vada al negozio,
procurati un guardaroba completamente nuovo.
273
00:16:14,670 --> 00:16:17,040
Una specie di regalo di nozze da parte mia,
va bene?
274
00:16:17,470 --> 00:16:21,380
Sai, qualcosa di appropriato
la moglie di un giovane dirigente petrolifero in ascesa.
275
00:16:21,540 --> 00:16:23,010
Forse te ne sei dimenticato.
276
00:16:23,180 --> 00:16:24,700
Sono fuori dal business del petrolio.
277
00:16:24,880 --> 00:16:27,180
OH. Beh, è solo temporaneo.
278
00:16:27,350 --> 00:16:30,480
Hai tutte le ragioni del mondo
per rendere la tua vita un successo.
279
00:16:30,650 --> 00:16:33,210
E ho grandi progetti
su come puoi farlo.
280
00:16:36,890 --> 00:16:39,720
Bene, approfondiamo.
Abbiamo molto lavoro da fare oggi.
281
00:16:57,810 --> 00:17:00,340
Ecco, bevi quello.
Ti farà sentire meglio.
282
00:17:02,050 --> 00:17:04,780
Niente mi farà sentire meglio.
283
00:17:04,950 --> 00:17:05,980
[SOSPRI]
284
00:17:06,150 --> 00:17:07,350
Quanto ho bevuto?
285
00:17:07,520 --> 00:17:10,120
Non lo so.
Non ero lì per la maggior parte del tempo.
286
00:17:10,290 --> 00:17:12,690
Ma direi che hai avuto la tua giusta parte.
287
00:17:13,590 --> 00:17:15,430
Andare avanti. Bevi quello.
288
00:17:17,830 --> 00:17:20,390
Uffa, come puoi sopportarlo?
289
00:17:21,540 --> 00:17:25,970
Ti ricordi?
di cosa abbiamo parlato ieri sera?
290
00:17:26,670 --> 00:17:27,940
Non tanto.
291
00:17:28,640 --> 00:17:32,050
Beh, mi stavi dicendo una cosa
ti aveva fatto quella vecchia puzzola e perché.
292
00:17:32,510 --> 00:17:34,710
E penso che tu abbia ragione.
293
00:17:35,120 --> 00:17:38,450
- Riguardo a cosa?
- Penso che sia stata colpa di J.R.
294
00:17:39,420 --> 00:17:43,150
Ti ricordi quando sono andata da James?
e gli hai parlato di te?
295
00:17:44,390 --> 00:17:45,420
Vagamente.
296
00:17:45,590 --> 00:17:49,330
Perché tutto ciò di cui poteva parlare
era quanto ti amava.
297
00:17:49,500 --> 00:17:51,830
E quanto era felice.
298
00:17:52,000 --> 00:17:53,300
Da qualche parte lungo la linea...
299
00:17:53,470 --> 00:17:56,130
...J.R. deve essere arrivato a quel ragazzo
e avvelenò la sua mente.
300
00:17:56,300 --> 00:17:58,740
Voglio dire, questa è l'unica spiegazione.
301
00:17:58,910 --> 00:18:02,070
Adesso non resta che capire
come possiamo vendicarci di lui.
302
00:18:02,240 --> 00:18:04,840
So cosa mi piacerebbe fare.
303
00:18:05,010 --> 00:18:07,980
Vorrei fargli una vasectomia
a partire dal collo.
304
00:18:08,150 --> 00:18:11,310
Eh. Non è una cattiva idea,
ma penso che ci sia un modo migliore.
305
00:18:11,490 --> 00:18:13,820
Hai in tuo potere...
306
00:18:13,990 --> 00:18:17,750
...la capacità di fare qualcosa
che non sarebbe mai riuscito a superare.
307
00:18:18,630 --> 00:18:20,720
Vorrei poter.
308
00:18:20,900 --> 00:18:22,590
Lo adorerei.
309
00:18:22,760 --> 00:18:28,000
Sai, è divertente che alcuni
delle grandi idee sono quelle semplici.
310
00:18:30,770 --> 00:18:32,930
Vendimi metà della Ewing Oil.
311
00:18:35,110 --> 00:18:36,130
Che cosa?
312
00:18:36,610 --> 00:18:38,600
Voglio dire, James non c'è. Hai bisogno di me.
313
00:18:38,780 --> 00:18:41,440
Potremmo trasformare quell'azienda in un gigante.
314
00:18:41,620 --> 00:18:43,640
E pensa solo a cosa farebbe a J.R.
315
00:18:43,820 --> 00:18:48,310
Voglio dire, chi sono queste due persone?
che odia di più al mondo?
316
00:18:50,660 --> 00:18:51,990
Me e te.
317
00:18:52,160 --> 00:18:55,090
Allora, cosa ne pensi della sua reazione?
sarebbe stato quando lo avesse scoperto...
318
00:18:55,260 --> 00:18:59,860
...che possediamo congiuntamente
la compagnia del suo amato papà?
319
00:19:01,070 --> 00:19:02,800
Lo odierebbe.
320
00:19:04,870 --> 00:19:07,470
Lo odierebbe assolutamente.
321
00:19:08,310 --> 00:19:10,300
Bene, allora facciamolo.
322
00:19:10,980 --> 00:19:14,140
Fammi chiamare l'avvocato
per redigere le carte.
323
00:19:15,250 --> 00:19:16,720
Chiamalo subito.
324
00:19:16,880 --> 00:19:18,350
Non lo venderò a buon mercato, Cliff.
325
00:19:18,520 --> 00:19:21,220
Ho pagato una fortuna per quella compagnia.
Ti costerà.
326
00:19:21,390 --> 00:19:24,590
Ehi, questa volta, non mi interessa quanto costa.
327
00:19:25,760 --> 00:19:29,030
Uhm, ascolta, perché non lo fai tu?
chiama Southfork...
328
00:19:29,200 --> 00:19:31,560
...e faglielo consegnare
tutta la tua roba qui? Hmm?
329
00:19:31,730 --> 00:19:34,860
Voglio dire, sai,
solo finché non trovi un posto tutto tuo.
330
00:19:37,000 --> 00:19:38,800
Perché non lo faccio?
331
00:19:44,910 --> 00:19:47,210
- Non lo so. Mi sembra buono.
- Sì, anch'io.
332
00:19:47,380 --> 00:19:50,180
Non voglio ridipingere.
Non è che sia casa nostra.
333
00:19:50,350 --> 00:19:51,440
Sì, questo è sicuro.
334
00:19:51,620 --> 00:19:53,820
E un'altra cosa,
cosa c'è che non va nei miei vestiti?
335
00:19:53,990 --> 00:19:56,620
- Non ti piace come mi vesto?
- Mi stai bene.
336
00:19:56,790 --> 00:19:58,990
Allora perché ho bisogno di un nuovo guardaroba?
337
00:19:59,160 --> 00:20:03,430
E cosa fa la moglie di un aumento
che aspetto ha un giovane dirigente, comunque?
338
00:20:03,600 --> 00:20:06,930
Ah, ah. Per quanto mi riguarda,
ti assomiglia.
339
00:20:07,100 --> 00:20:09,200
voglio dire,
si sta muovendo tutto un po' velocemente per me.
340
00:20:09,370 --> 00:20:12,740
Scegliere una scuola per il piccolo Jimmy.
Voglio dire, questo è davvero stupido.
341
00:20:12,910 --> 00:20:15,270
Beh, tuo padre è sicuramente energico,
non è vero?
342
00:20:15,440 --> 00:20:17,280
Sì, non credo che possa farci niente.
343
00:20:17,450 --> 00:20:19,710
So che è davvero felice
che siamo rimasti sposati...
344
00:20:19,880 --> 00:20:23,540
...ma non riesce proprio a superare
cercando di gestire la vita di tutti.
345
00:20:24,250 --> 00:20:26,220
Non gli lascerai gestire la nostra,
sei tu?
346
00:20:26,390 --> 00:20:28,050
Eh, assolutamente no.
347
00:20:28,220 --> 00:20:30,320
Ma ci proverò
e sii paziente con lui.
348
00:20:30,490 --> 00:20:31,650
Forse passerà tutto.
349
00:20:31,830 --> 00:20:34,490
Lo spero. Ma in qualche modo ne dubito.
350
00:20:34,660 --> 00:20:39,430
Ehi, fidati di me. Lo farò e basta
lascia che la cosa vada oltre e basta.
351
00:20:50,880 --> 00:20:51,900
[BUSSARE ALLA PORTA]
352
00:20:52,080 --> 00:20:53,380
JR:
Sì?
353
00:20:54,780 --> 00:20:57,340
Papà? Possiamo parlare un minuto?
354
00:20:57,520 --> 00:20:59,080
Sicuro.
355
00:20:59,490 --> 00:21:01,750
Non avevo ricevuto nessuna chiamata
dalla tua scuola ultimamente...
356
00:21:01,920 --> 00:21:05,090
...quindi posso fidarmi di te
prendere l'autobus con Christopher domani.
357
00:21:05,260 --> 00:21:08,890
- Non era di questo che volevo parlare.
- Sì? Cos'hai in mente?
358
00:21:09,400 --> 00:21:11,730
Ho parlato molto con la mamma ultimamente.
359
00:21:13,100 --> 00:21:16,500
- Vuole davvero che venga lì.
- Beh, ne sono sicuro.
360
00:21:16,670 --> 00:21:19,200
Non hai intenzione di andartene molto presto,
sei tu?
361
00:21:19,370 --> 00:21:22,640
Hai il tuo fratello maggiore e...
tuo nipote vive in casa adesso.
362
00:21:22,810 --> 00:21:25,110
Sta andando tutto alla grande.
363
00:21:25,450 --> 00:21:27,940
Sì, fantastico.
364
00:21:28,120 --> 00:21:31,520
Comunque la mamma vuole vedermi.
365
00:21:33,420 --> 00:21:34,550
Mi ha mandato un biglietto.
366
00:21:35,220 --> 00:21:37,850
E Clayton sta volando
a Londra domani.
367
00:21:38,030 --> 00:21:39,150
E andrò con lui.
368
00:21:40,090 --> 00:21:42,260
Beh, è un po' improvviso, no?
369
00:21:42,700 --> 00:21:46,690
- Non potevi dirmelo prima?
- Sei stato molto occupato.
370
00:21:46,870 --> 00:21:48,800
E ho deciso solo oggi.
371
00:21:51,170 --> 00:21:53,200
Voglio davvero vedere la mamma.
372
00:21:54,580 --> 00:21:56,070
Beh, è giusto.
373
00:21:57,550 --> 00:21:59,570
Vai d'accordo
con che Iimey si è sposata?
374
00:22:00,380 --> 00:22:03,370
Sì. Si è scoperto che lo era
un vero ragazzo in gamba.
375
00:22:03,550 --> 00:22:04,780
[Ridacchia]
376
00:22:04,950 --> 00:22:08,220
- Certo, ha un tutor per te?
- Sì.
377
00:22:09,390 --> 00:22:11,450
Bene, buona visita.
378
00:22:11,930 --> 00:22:14,760
Assicurati solo di chiamare regolarmente, eh?
379
00:22:15,800 --> 00:22:17,260
Lo farò.
380
00:22:28,140 --> 00:22:30,700
- Papà?
- Sì?
381
00:22:31,510 --> 00:22:33,610
Ti amo.
382
00:22:39,550 --> 00:22:41,280
[AMMACCATURE]
383
00:22:41,460 --> 00:22:44,910
Se mai sapessi come eseguire il doppio passaggio,
Sono sicuro di averlo dimenticato ormai.
384
00:22:45,090 --> 00:22:49,830
BOBBY: È un bene che tu sia con me.
Sono il miglior insegnante che ci sia mai stato.
385
00:23:08,180 --> 00:23:10,780
J.R.: Questo non ha niente a che vedere con gli uffici
abbiamo avuto alla Ewing Oil.
386
00:23:11,250 --> 00:23:14,810
Resteremo qui per un po'
allora trova qualcosa che sia degno di noi.
387
00:23:14,990 --> 00:23:17,920
Ci occuperemo di affari
prima che tu lo sappia.
388
00:23:18,090 --> 00:23:19,720
Sì, figliolo...
389
00:23:19,890 --> 00:23:23,690
...quando arriva qualcuno, lo voglio
sapere che sono uffici importanti.
390
00:23:23,860 --> 00:23:27,130
- Hanno a che fare con un uomo importante.
- E poi glielo attacchi.
391
00:23:27,740 --> 00:23:30,260
Oh, James. Ovviamente.
392
00:23:30,440 --> 00:23:31,460
[Ridacchia]
393
00:23:31,640 --> 00:23:33,570
Sicuramente hai molti progetti per noi.
394
00:23:33,740 --> 00:23:37,580
Beh, lo stavo aspettando da tutta la vita
ed eccolo qui.
395
00:23:40,080 --> 00:23:41,740
Non sembri molto entusiasta della cosa.
396
00:23:41,920 --> 00:23:43,820
No, sto solo pensando a John Ross.
397
00:23:44,290 --> 00:23:47,740
Quando è decollato stamattina,
non salutava quasi nessuno.
398
00:23:47,920 --> 00:23:49,250
È arrabbiato con me?
399
00:23:49,420 --> 00:23:51,320
No, no. È semplicemente emozionato per il viaggio.
400
00:23:51,490 --> 00:23:53,890
- Sai come sono i bambini.
- Sì.
401
00:23:54,060 --> 00:23:57,760
- Mi mancherà quel piccolo idiota.
- Lo siamo tutti.
402
00:23:58,130 --> 00:24:01,690
Ma ti terrò così occupato,
non avrai tempo di perdere nessuno.
403
00:24:18,750 --> 00:24:20,740
Buongiorno. James non c'è.
404
00:24:20,920 --> 00:24:22,450
MICHELE:
Non lo so.
405
00:24:22,620 --> 00:24:25,320
Togli il suo dannato nome dalla porta.
406
00:25:29,220 --> 00:25:31,590
BOBBY:
Ah, ah! Gioco, set e match.
407
00:25:31,760 --> 00:25:34,420
JORY: Non è giusto. Mi stavo riscaldando.
- Oh, meraviglioso.
408
00:25:34,600 --> 00:25:35,860
Voglio una rivincita adesso.
409
00:25:36,030 --> 00:25:38,430
Oh no.
Prendo questa vittoria e la porto avanti.
410
00:25:38,600 --> 00:25:40,860
Sei troppo forte per me e troppo giovane.
411
00:25:41,040 --> 00:25:42,900
Un altro set. Il vincitore prende tutto.
412
00:25:43,070 --> 00:25:46,400
Ah, ah! Il vincitore prende tutto?
Non abbiamo scommesso nulla.
413
00:25:46,570 --> 00:25:50,170
- Allora giochiamo. Penserò a qualcosa.
- Ho già pensato a qualcosa.
414
00:25:50,340 --> 00:25:51,830
O si?
415
00:25:52,750 --> 00:25:56,150
Sì, un drink tranquillo e un pranzo tranquillo,
in una club house tranquilla.
416
00:25:56,880 --> 00:25:58,320
E poi cosa?
417
00:25:58,490 --> 00:26:00,890
Ebbene, se mi resta un po' di forza,
una cena tranquilla.
418
00:26:01,060 --> 00:26:02,780
Una cena tranquilla e anticipata.
419
00:26:02,960 --> 00:26:06,360
E poi qualche altro passo texano in due fasi?
In un certo senso ci stavo prendendo la mano.
420
00:26:06,530 --> 00:26:09,090
No, non stasera. Mi stai logorando.
421
00:26:09,260 --> 00:26:10,990
Per favore?
422
00:26:11,170 --> 00:26:14,030
Ahh. Signore, proteggimi
da adolescenti instancabili.
423
00:26:14,200 --> 00:26:16,140
Ehi, non è divertente.
424
00:26:16,300 --> 00:26:17,900
Non sono un adolescente.
425
00:26:18,070 --> 00:26:20,100
Sono un elettore legale. Sono un bevitore legale.
426
00:26:20,710 --> 00:26:22,840
E anche un sacco di altre belle cose legali.
427
00:26:23,440 --> 00:26:27,280
Sì, beh, proprio adesso,
Mi interessa solo il bevitore legale.
428
00:26:27,450 --> 00:26:28,540
- Dai.
JORY: Ahh.
429
00:26:28,720 --> 00:26:31,240
Va bene. Niente ballo.
430
00:26:31,420 --> 00:26:32,820
- Forse un film.
BOBBIE: Oh.
431
00:26:32,990 --> 00:26:35,280
Puoi semplicemente sederti lì e mangiare popcorn.
432
00:26:40,260 --> 00:26:44,490
Avresti dovuto vedere quell'ufficio
quando l'ho finito.
433
00:26:44,670 --> 00:26:45,690
[MICHELLE RIDE]
434
00:26:45,870 --> 00:26:48,840
- Vorrei che fossi stato lì a vederlo.
- Sì?
435
00:26:49,000 --> 00:26:52,600
Spero che tu non abbia fatto troppi casini.
Avevo intenzione di usarlo.
436
00:26:52,770 --> 00:26:56,400
Sai, un altro chiodo nella bara di J.R.
Io nel suo ufficio.
437
00:26:56,580 --> 00:27:00,540
Potrebbe volerci un po' di tempo per rimetterlo insieme.
Ah, ah.
438
00:27:00,710 --> 00:27:01,910
Non mi preoccuperò di questo.
439
00:27:02,080 --> 00:27:04,380
Ehi, metti giù il tuo drink
e firmare questi contratti.
440
00:27:04,550 --> 00:27:07,280
Non voglio mettere giù il mio drink.
441
00:27:07,450 --> 00:27:10,950
Perché hai così tanta fretta?
firmare questi contratti?
442
00:27:11,130 --> 00:27:12,150
[SCAFFEGNI DELLA SCOGLIERA]
443
00:27:12,330 --> 00:27:13,950
Comunque, come hai fatto a ottenerli così in fretta?
444
00:27:14,130 --> 00:27:15,790
Ho solo pagato un po' di straordinari legali.
445
00:27:15,960 --> 00:27:17,260
Adesso andiamo. Ho fretta.
446
00:27:17,430 --> 00:27:20,370
Prima firmerai questi contratti,
prima riceverai l'assegno...
447
00:27:20,530 --> 00:27:22,830
...prima potremo inseguire J.R.
448
00:27:23,000 --> 00:27:24,440
MICHELE:
Il buon vecchio J.R.
449
00:27:24,610 --> 00:27:25,730
[MICHELLE RIDE]
450
00:27:27,370 --> 00:27:29,370
SCOGLIERA:
Proprio lì. Firma proprio lì.
451
00:27:31,410 --> 00:27:33,740
Va bene. Luogo inesistente.
452
00:27:34,280 --> 00:27:36,310
Dobbiamo far firmare queste cose...
453
00:27:37,480 --> 00:27:39,480
...poi usciremo
e fare qualcosa.
454
00:27:40,220 --> 00:27:42,520
[RISA]
455
00:27:44,490 --> 00:27:46,260
MICHELE:
Sai cosa è divertente?
456
00:27:46,430 --> 00:27:48,190
SCOGLIERA:
No. Cosa c'è di divertente?
457
00:27:49,930 --> 00:27:53,090
È che tutti pensano...
458
00:27:53,270 --> 00:27:57,100
...che sono solo uno stupido biondo, eh...
459
00:27:57,270 --> 00:28:01,110
...chi non lo sa
qualsiasi cosa riguardante gli affari.
460
00:28:01,280 --> 00:28:02,440
Non l'ho mai detto.
461
00:28:02,910 --> 00:28:04,940
Non per me, forse.
462
00:28:05,380 --> 00:28:07,180
Ma è molto divertente.
463
00:28:07,350 --> 00:28:09,410
Perché è divertente?
464
00:28:11,420 --> 00:28:16,620
Perché ti ho appena venduto il 50%...
465
00:28:16,790 --> 00:28:20,750
...di Ewing Oil
per quello che ho pagato per tutto questo.
466
00:28:24,800 --> 00:28:26,200
Ma stai scherzando?
467
00:28:26,370 --> 00:28:27,990
Non avresti potuto comprarlo a così buon mercato.
468
00:28:28,170 --> 00:28:29,190
[RISA]
469
00:28:29,370 --> 00:28:30,800
Certo. Sto scherzando.
470
00:28:31,740 --> 00:28:32,900
[Ridacchia]
471
00:28:34,940 --> 00:28:36,100
[RISA]
472
00:28:36,280 --> 00:28:38,540
Non fidarti mai di uno stupido biondo.
473
00:28:38,710 --> 00:28:41,310
[RISANDO]
474
00:28:42,580 --> 00:28:43,850
[Ridacchia]
475
00:28:56,860 --> 00:28:58,420
Beh, ciao, James.
476
00:28:58,600 --> 00:29:01,930
- Entra e versati da bere.
- Grazie.
477
00:29:03,270 --> 00:29:05,260
Mi sei mancato prima.
478
00:29:05,640 --> 00:29:08,840
So che tu e Debra Lynn avete avuto qualcosa
una sorta di seconda luna di miele...
479
00:29:09,010 --> 00:29:10,940
...ma potresti venire a cena.
480
00:29:11,110 --> 00:29:13,980
Sì, mi dispiace.
Eravamo davvero impegnati a parlare.
481
00:29:14,150 --> 00:29:15,880
Vedi, abbiamo preso una decisione.
482
00:29:16,050 --> 00:29:18,810
OH? Della stanza o dell'arredatore?
483
00:29:18,990 --> 00:29:22,480
No. Riguardo alle nostre vite,
e dove vogliamo condurli.
484
00:29:22,660 --> 00:29:23,920
Uh-eh.
485
00:29:24,090 --> 00:29:27,490
So che vuoi Debra Lynn e Jimmy
e io che vivo a Southfork con te.
486
00:29:27,660 --> 00:29:28,990
Certo che lo faccio.
487
00:29:29,160 --> 00:29:31,220
Beh, non è quello che vogliamo.
488
00:29:31,400 --> 00:29:35,200
Abbiamo deciso di tornare ad est,
da dove viene.
489
00:29:37,170 --> 00:29:40,230
- Di cosa stai parlando?
- Per noi qui non funzionerà.
490
00:29:41,210 --> 00:29:42,680
Beh, se ricordo bene...
491
00:29:42,840 --> 00:29:45,970
...eri giovane
alla ricerca del suo papà e di una famiglia.
492
00:29:46,150 --> 00:29:48,810
E hai capito.
493
00:29:48,980 --> 00:29:50,580
Qui viviamo tutti insieme.
494
00:29:50,750 --> 00:29:52,080
Bene, hai capito.
495
00:29:52,250 --> 00:29:56,380
Sarà sempre la tua famiglia, non la mia.
E so che hai buone intenzioni quando lo fai.
496
00:29:56,560 --> 00:29:59,250
Ma ieri,
avevi pianificato tutta la nostra vita per noi.
497
00:29:59,430 --> 00:30:01,290
Perché mi prendo cura di te e della tua famiglia.
498
00:30:01,460 --> 00:30:03,260
Voglio che le vostre vite siano belle.
499
00:30:03,430 --> 00:30:04,760
Bene, anch'io.
500
00:30:04,930 --> 00:30:08,420
Ma voglio che siano buoni
perché li faccio così, non tu.
501
00:30:08,600 --> 00:30:10,300
Non posso farlo mentre vivo qui.
502
00:30:10,470 --> 00:30:13,170
Beh, questo non significa
devi andare via.
503
00:30:13,340 --> 00:30:17,040
Potresti comprare una casa a Dallas.
Almeno potremmo lavorare insieme.
504
00:30:17,210 --> 00:30:19,040
Non puoi fare a meno di essere come sei...
505
00:30:19,210 --> 00:30:22,110
...non più di un fulmine
non può fare a meno di colpire il suolo.
506
00:30:22,280 --> 00:30:24,720
Semplicemente non capisci.
Non lo farai mai.
507
00:30:27,720 --> 00:30:29,090
James, non farmi questo.
508
00:30:29,260 --> 00:30:31,160
Oh, credimi, non è facile.
509
00:30:31,330 --> 00:30:35,090
Ma sarai sempre il benvenuto a casa nostra
se vuoi venire a trovare noi e Jimmy.
510
00:30:35,260 --> 00:30:37,060
Ma stiamo partendo.
511
00:30:43,740 --> 00:30:47,370
Lo sai, sei venuto fuori
essere il padre che ho sempre desiderato.
512
00:30:48,140 --> 00:30:51,510
Ma ora sono un padre,
e devo fare le cose a modo mio.
513
00:30:53,080 --> 00:30:54,410
Proprio come te.
514
00:31:11,770 --> 00:31:12,790
[JORY RIDE]
515
00:31:12,970 --> 00:31:14,800
- Ecco qua.
- Grazie.
516
00:31:14,970 --> 00:31:16,370
- È stata una giornata fantastica.
- Sì.
517
00:31:16,540 --> 00:31:17,830
Mi è piaciuto anche quello stupido film.
518
00:31:18,000 --> 00:31:19,030
1.)su RIDE]
519
00:31:19,210 --> 00:31:21,470
- Vuoi un po' di caffè?
- Vado a casa.
520
00:31:21,640 --> 00:31:23,540
Ti chiamo domattina, ok?
521
00:31:29,020 --> 00:31:30,710
Chiamami presto.
522
00:31:30,880 --> 00:31:32,940
Riposati un po'.
523
00:31:38,230 --> 00:31:39,350
[LA PORTA SI APRE]
524
00:31:40,060 --> 00:31:41,930
ILLARIA:
Ciao, Jory.
525
00:31:44,530 --> 00:31:46,730
Che diavolo stai facendo qui?
526
00:31:48,970 --> 00:31:51,400
Povero bambino.
527
00:31:51,810 --> 00:31:54,970
Ti sei innamorata di lui,
non è vero?
528
00:31:57,310 --> 00:32:00,510
Non sono affari tuoi, dannati
cosa provo per lui.
529
00:32:00,680 --> 00:32:03,740
Naturalmente lo è. Sei mia figlia.
530
00:32:03,920 --> 00:32:05,080
Non più.
531
00:32:05,250 --> 00:32:07,350
Vorrei non averti mai incontrato.
532
00:32:09,420 --> 00:32:11,360
È così facile per te odiarmi?
533
00:32:11,530 --> 00:32:15,620
Odio quello che hai fatto.
Odio quello che ti ha fatto.
534
00:32:17,360 --> 00:32:21,930
E perché starò sempre in piedi
nel modo in cui tu e Bobby?
535
00:32:25,710 --> 00:32:28,300
Pensi
Non capisco come ti senti?
536
00:32:30,440 --> 00:32:33,280
Anche con tutto quello che sta succedendo a Parigi...
537
00:32:33,910 --> 00:32:36,980
...credi che non l'abbia visto?
che tipo di uomo è?
538
00:32:37,150 --> 00:32:38,680
Ma questo non ti ha fermato, vero?
539
00:32:38,850 --> 00:32:41,720
No. Sei semplicemente andato avanti
con il tuo piccolo sporco piano.
540
00:32:41,890 --> 00:32:44,620
Sai cosa gli ha fatto?
541
00:32:45,130 --> 00:32:47,290
So cosa mi ha fatto.
542
00:32:48,360 --> 00:32:52,130
E peggio ancora, so cosa ti ho fatto.
543
00:32:54,270 --> 00:32:57,170
E me ne pento con tutto il cuore.
544
00:32:57,340 --> 00:32:59,030
Sì, certo che lo fai.
545
00:32:59,210 --> 00:33:02,370
Cosa vuoi qui?
Perché non puoi lasciarmi in pace?
546
00:33:03,380 --> 00:33:05,570
Perché ti amo.
547
00:33:05,750 --> 00:33:09,650
E ti ho perso e non lo sopporto.
548
00:33:09,820 --> 00:33:11,910
Sei durato per me grazie a quello che hai fatto.
549
00:33:12,090 --> 00:33:14,780
Non lo capisci?
550
00:33:14,960 --> 00:33:16,920
Certo che lo faccio.
551
00:33:19,430 --> 00:33:23,020
Ecco perché ho deciso
consegnarmi alle autorità.
552
00:33:24,560 --> 00:33:26,760
Sono disposto a prendere
quello che mi viene in mente.
553
00:33:26,930 --> 00:33:29,130
Dio sa che me lo merito.
554
00:33:30,840 --> 00:33:32,270
Ma tu sei mia figlia.
555
00:33:34,110 --> 00:33:37,670
E non potevo lasciare che finisse così
tra di noi.
556
00:33:39,450 --> 00:33:42,420
Cosa vuole da me?
557
00:33:44,520 --> 00:33:46,650
Non il tuo perdono.
558
00:33:47,850 --> 00:33:50,220
Non riesco nemmeno a perdonarmi.
559
00:33:52,590 --> 00:33:54,690
Ma non ho mai smesso di amarti.
560
00:33:58,130 --> 00:34:00,760
Riesci a ricordare cosa avevamo?
561
00:34:03,100 --> 00:34:05,090
Ho dedicato la mia vita a te.
562
00:34:06,770 --> 00:34:11,970
Non dovevo farlo
ma l'ho fatto perché ti amo così tanto.
563
00:34:14,010 --> 00:34:16,180
So che.
564
00:34:20,090 --> 00:34:23,720
Eri la persona più meravigliosa
nel mondo.
565
00:34:24,520 --> 00:34:25,790
Forse era quello il problema.
566
00:34:25,960 --> 00:34:30,450
Forse non ci avevo mai pensato
faresti qualcosa di sbagliato.
567
00:34:32,030 --> 00:34:34,060
Eri perfetto.
568
00:34:35,040 --> 00:34:37,470
Forse sei semplicemente caduto da un posto troppo alto.
569
00:34:40,040 --> 00:34:41,570
No.
570
00:34:41,740 --> 00:34:44,340
Non sono mai stato così speciale.
571
00:34:46,950 --> 00:34:48,010
[annusa]
572
00:34:48,480 --> 00:34:52,650
C'erano due cose
nella mia vita che ho amato.
573
00:34:54,820 --> 00:34:57,190
John Foley era uno.
574
00:34:58,260 --> 00:35:00,160
Ma soprattutto tu.
575
00:35:03,530 --> 00:35:09,940
Quando Giovanni morì,
qualcosa in me è scattato.
576
00:35:10,600 --> 00:35:15,470
Ma come Dio mi è testimone,
Non ho mai avuto intenzione che April morisse.
577
00:35:15,640 --> 00:35:18,040
Li avrei lasciati andare.
578
00:35:22,150 --> 00:35:24,950
Ma non è quello che è successo, vero?
579
00:35:32,590 --> 00:35:35,150
Hai davvero intenzione di costituirti?
580
00:35:36,130 --> 00:35:37,820
SÌ.
581
00:35:38,400 --> 00:35:40,960
Non voglio più scappare.
582
00:35:42,200 --> 00:35:43,260
Forse per Bobby...
583
00:35:43,440 --> 00:35:48,700
...almeno renderà facile la morte di April.
584
00:35:51,040 --> 00:35:56,410
Ma non posso vivere il resto della mia vita
sapendo che ti sei rivoltato contro di me.
585
00:35:59,890 --> 00:36:01,080
Per favore.
586
00:36:04,060 --> 00:36:07,620
Non posso dimenticare quello che è successo.
587
00:36:08,060 --> 00:36:12,660
Ma non potrei mai smettere di amarti, mamma.
588
00:36:13,500 --> 00:36:14,760
[JORY SInghiozza]
589
00:36:14,930 --> 00:36:16,990
A luglio.
590
00:36:17,600 --> 00:36:19,940
a luglio.
591
00:36:25,610 --> 00:36:28,910
C'è ancora una cosa
devi fare, mamma.
592
00:36:30,020 --> 00:36:32,680
Devi vedere Bobby.
593
00:36:33,450 --> 00:36:34,510
Non posso.
594
00:36:34,990 --> 00:36:39,120
Lui è quello che hai
avere il perdono da, non da me.
595
00:36:40,290 --> 00:36:41,420
No, io...
596
00:36:41,590 --> 00:36:45,160
Lasciami solo subire la mia punizione
e voi due andate avanti con le vostre vite.
597
00:36:45,330 --> 00:36:47,230
Non possiamo.
598
00:36:47,400 --> 00:36:49,630
Non finché Bobby non saprà cosa faccio.
599
00:36:52,270 --> 00:36:54,740
Devi farlo, mamma.
600
00:36:54,910 --> 00:36:56,600
Per tutti noi.
601
00:37:00,350 --> 00:37:02,250
Verrò con te.
602
00:37:02,420 --> 00:37:04,880
Sarò proprio lì al tuo fianco.
603
00:37:08,690 --> 00:37:09,950
Domani.
604
00:37:12,730 --> 00:37:13,990
[80BS]
605
00:37:15,030 --> 00:37:19,990
[PIANTO]
Ti ricordi quando ero piccola...
606
00:37:20,170 --> 00:37:24,500
...e stava succedendo qualcosa
che non volevo fare?
607
00:37:25,340 --> 00:37:26,600
[JORY RIDE]
608
00:37:29,010 --> 00:37:31,140
Faresti la cioccolata calda...
609
00:37:31,310 --> 00:37:34,180
...e ci sedevamo e parlavamo tutta la notte.
610
00:37:34,350 --> 00:37:37,780
E faresti tutto
va bene per me.
611
00:37:39,420 --> 00:37:40,940
Mi ricordo.
612
00:37:42,260 --> 00:37:43,810
[Ridacchia]
613
00:37:44,790 --> 00:37:47,090
Scommetto che qui hanno un'ottima cioccolata calda.
614
00:37:49,230 --> 00:37:51,030
Ne ordinerò un po' per noi.
615
00:37:51,200 --> 00:37:53,860
E stasera ci siederemo e parleremo.
616
00:37:55,740 --> 00:37:59,000
E domani non sarà poi così male.
617
00:38:04,680 --> 00:38:06,870
[JORY SInghiozza]
618
00:38:14,390 --> 00:38:17,320
Oh, stai diventando più pesante
di giorno in giorno, Jimmy.
619
00:38:17,490 --> 00:38:20,150
Adesso siate tutti sicuri
e chiamami non appena il tuo aereo atterra.
620
00:38:20,330 --> 00:38:22,090
Oh, lo faremo.
621
00:38:22,260 --> 00:38:25,760
Beh, mi mancherai, Debra Lynn.
622
00:38:25,930 --> 00:38:27,300
Beh, non è così lontano.
623
00:38:27,870 --> 00:38:29,560
Puoi venire a trovarci in qualsiasi momento.
624
00:38:29,740 --> 00:38:31,230
Arrivederci.
625
00:38:32,940 --> 00:38:35,200
J.R.: Ecco qua, James.
- Grazie.
626
00:38:35,380 --> 00:38:37,640
Beh, lo sai,
sei davvero eccezionale, papà.
627
00:38:38,750 --> 00:38:40,470
Anche tu, figliolo. Anche tu.
628
00:38:41,750 --> 00:38:44,740
- Di' "Ciao ciao, papà".
- Ciao, papà.
629
00:38:47,050 --> 00:38:49,180
Ah, ah. Dai.
630
00:38:58,000 --> 00:39:00,090
Stiamo partendo proprio adesso.
631
00:39:08,810 --> 00:39:11,040
Bobby ci sta aspettando.
632
00:39:12,710 --> 00:39:14,200
EHI.
633
00:39:15,750 --> 00:39:21,520
Non importa cosa, niente succederà mai
cambierà il modo in cui ci sentiamo in questo momento.
634
00:39:23,460 --> 00:39:25,150
Grazie.
635
00:39:54,820 --> 00:39:56,850
Buongiorno.
636
00:39:57,660 --> 00:40:01,220
- Hai dell'aspirina?
- Oh, proprio lì sul comodino.
637
00:40:13,140 --> 00:40:16,170
Caffè e un'aspirina.
È un modo davvero fantastico di festeggiare.
638
00:40:16,340 --> 00:40:18,870
Ma poi abbiamo fatto la maggior parte
della celebrazione di ieri sera.
639
00:40:19,050 --> 00:40:22,280
Lo ha detto il giudice di pace
eri la sposa più ubriaca che avesse mai visto.
640
00:40:22,450 --> 00:40:24,280
Cliff, di cosa stai parlando?
641
00:40:24,780 --> 00:40:28,350
Sto parlando della nostra cerimonia di matrimonio.
È stato bellissimo.
642
00:40:31,820 --> 00:40:33,660
Veramente? Peccato che non te lo ricordi.
643
00:40:34,630 --> 00:40:35,650
[SOSPRI]
644
00:40:35,830 --> 00:40:37,590
Smettila di scherzare.
645
00:40:37,760 --> 00:40:39,930
Non c'è alcuna possibilità all'inferno
Ti sposerei mai.
646
00:40:40,470 --> 00:40:41,960
Beh...
647
00:40:43,400 --> 00:40:46,130
...secondo questa licenza di matrimonio,
l'hai fatto.
648
00:40:47,740 --> 00:40:48,830
Non è la mia firma.
649
00:40:50,940 --> 00:40:53,140
Non ho mai richiesto una licenza di matrimonio.
650
00:40:53,310 --> 00:40:56,680
Potresti averlo perso quando tu
abbiamo firmato questi contratti ieri.
651
00:40:56,850 --> 00:40:58,840
Ma era lì con loro.
652
00:40:59,020 --> 00:41:00,920
Oh, bastardo.
653
00:41:01,090 --> 00:41:03,490
Ero così ubriaco.
Non sapevo cosa stavo firmando.
654
00:41:03,660 --> 00:41:06,220
[Ridacchiando]
Sì, beh, l'ho notato.
655
00:41:06,390 --> 00:41:07,990
Ma è legale.
656
00:41:08,160 --> 00:41:09,190
[FRESCOLI DI CARTA]
657
00:41:09,360 --> 00:41:10,660
La signora Barnes.
658
00:41:10,830 --> 00:41:12,320
Perché?
659
00:41:12,500 --> 00:41:13,970
Perché hai fatto questo?
660
00:41:14,130 --> 00:41:15,360
Beh, per una ragione...
661
00:41:15,540 --> 00:41:18,990
...essere sposato con te
mi dà il controllo al 100% di Ewing Oil.
662
00:41:19,810 --> 00:41:26,040
E in secondo luogo, ho sempre pensato
eri una donna dannatamente bella.
663
00:41:26,210 --> 00:41:29,200
Me lo sono sempre chiesto
come saresti a letto.
664
00:41:29,750 --> 00:41:33,150
Allora stamattina è andata bene così
come in qualsiasi momento per scoprirlo.
665
00:41:33,890 --> 00:41:36,360
Stai lontano da me,
tu, miserabile piccolo mostro.
666
00:41:36,520 --> 00:41:40,390
Aspetta un attimo, potresti non amarmi adesso,
ma col passare degli anni imparerai.
667
00:41:40,560 --> 00:41:41,650
A partire da adesso.
668
00:41:41,830 --> 00:41:43,490
Allontanati da me.
669
00:41:43,660 --> 00:41:44,990
Ti farò saltare la testa.
670
00:41:45,160 --> 00:41:48,160
- È questo il modo di parlare con tuo marito?
- Voglio dire che.
671
00:41:49,140 --> 00:41:50,730
Dove stai andando?
672
00:41:50,900 --> 00:41:52,100
Southfork.
673
00:41:52,270 --> 00:41:53,900
Ah, ah. Stai dimenticando qualcosa.
674
00:41:54,070 --> 00:41:57,510
- Non vivi più lì.
- No. J.R. lo fa.
675
00:41:58,080 --> 00:42:01,170
È lui che mi ha fatto questo.
676
00:42:14,130 --> 00:42:17,120
[Passi che si avvicinano]
677
00:42:23,540 --> 00:42:24,630
[SOSPRI]
678
00:42:30,980 --> 00:42:32,380
Mi dispiace, Bobby.
679
00:42:33,850 --> 00:42:34,970
Che bello.
680
00:42:35,680 --> 00:42:38,280
Non ci sono davvero parole
per dirti come mi sento.
681
00:42:39,490 --> 00:42:41,450
- COSÌ?
- Te l'avevo detto a Parigi...
682
00:42:41,620 --> 00:42:43,680
...che intendevo cambiare la storia.
683
00:42:43,860 --> 00:42:47,550
E quello che ho fatto è stato distruggere tutte le nostre vite.
684
00:42:48,160 --> 00:42:49,720
Perché ti dispiace?
685
00:42:52,070 --> 00:42:53,660
Per aprile?
686
00:42:53,830 --> 00:42:55,320
Tu, io? Perché?
687
00:42:55,500 --> 00:42:57,300
Tutti noi.
688
00:42:57,800 --> 00:42:59,100
Soprattutto Jory.
689
00:43:00,040 --> 00:43:01,060
E tu.
690
00:43:03,140 --> 00:43:06,130
Per qualche miracolo,
Jory e io ci siamo riuniti di nuovo.
691
00:43:07,150 --> 00:43:08,310
E posso solo chiederti...
692
00:43:08,480 --> 00:43:12,350
...che non porti fuori
quello che provi per me su di lei.
693
00:43:12,520 --> 00:43:13,750
BOBBY:
Non lo farei.
694
00:43:15,520 --> 00:43:18,050
Credimi, non per colpa tua...
695
00:43:19,160 --> 00:43:22,460
...ma perché troppe persone innocenti
sono già stato ferito da te.
696
00:43:23,960 --> 00:43:28,030
Per quello che vale per te,
Oggi mi costituirò.
697
00:43:29,600 --> 00:43:32,540
Non mi aspetto mai che tu mi perdoni.
698
00:43:33,510 --> 00:43:37,530
Posso solo sperare che in qualche modo troverai un
modo per capire cosa mi è successo...
699
00:43:37,710 --> 00:43:40,340
...quando John Foley morì.
700
00:43:42,720 --> 00:43:45,120
Chi può capirlo meglio di me?
701
00:43:48,220 --> 00:43:50,690
Perché ci tengo a Jory,
Ti dirò una cosa.
702
00:43:51,690 --> 00:43:54,660
Non ne sono proprio sicuro
meriti di saperlo...
703
00:43:56,960 --> 00:44:00,300
...ma la rabbia e l'odio
quello che provavo per te se n'è andato.
704
00:44:02,140 --> 00:44:04,570
Il dolore sarà sempre lì.
705
00:44:05,910 --> 00:44:08,340
Ma non voglio
più occhio per occhio.
706
00:44:11,780 --> 00:44:13,340
Grazie, Bobby.
707
00:44:20,150 --> 00:44:24,060
Prima di costituirmi,
Vorrei un altro giorno con Jory.
708
00:44:30,600 --> 00:44:31,830
Ancora uno.
709
00:44:49,280 --> 00:44:50,340
[SCRIVONO PNEUMATICI]
710
00:44:56,160 --> 00:44:58,520
[Passi che si avvicinano]
711
00:45:07,400 --> 00:45:08,560
E' lei.
712
00:45:09,440 --> 00:45:13,170
La donna che ha ucciso mia sorella.
713
00:45:23,980 --> 00:45:25,280
[CAZZI DI PISTOLA AL RALLENTATORE]
714
00:45:33,630 --> 00:45:37,290
[URLA]
715
00:46:20,310 --> 00:46:21,600
NARRATORE:
Prossimo a Dallas:
716
00:46:21,770 --> 00:46:23,570
Oh, è vero. È successo davvero.
717
00:46:23,740 --> 00:46:24,770
E' morta.
718
00:46:24,940 --> 00:46:27,680
Quello che è successo?
Hai mirato a J.R. e l'hai mancato?
719
00:46:27,850 --> 00:46:29,940
Quella donna ha ucciso mia sorella.
720
00:46:30,120 --> 00:46:32,380
Ti ricordi Dusty Farlow?
tu no?
721
00:46:32,550 --> 00:46:35,350
Non so quale roccia
dovevi voltarti per trovarlo...
722
00:46:35,520 --> 00:46:37,510
...ma quei diritti di voto
sono legalmente miei.
723
00:46:38,360 --> 00:46:39,850
Non ne sarei troppo sicuro.
724
00:46:40,030 --> 00:46:41,080
Vendimi l'olio Ewing.
725
00:46:41,260 --> 00:46:43,820
Va bene, ma non tutto.
726
00:46:44,000 --> 00:46:45,290
Cinquanta per cento.
727
00:46:45,460 --> 00:46:47,430
Dio mio.
728
00:46:47,900 --> 00:46:50,160
Entrambi [all'unisono]:
Tu ed io siamo soci?
729
00:47:39,190 --> 00:47:41,180
[INGLESE - USA - SDH]